“Put a muzzle on it!”

Rev. Talitha Arnold, United Church of Santa Fe

As a pastor, I probably shouldn’t confess this, but I have a hard time with some of the stories the Bible tells about Jesus. His zapping a fig tree for not bearing fruit (when it wasn’t the season for figs) is one. (Mark 11:12-25) His chastising Martha for being busy in the kitchen is another. (Luke 10:38-42) How else was dinner going to get fixed?

These days—eleven months into the pandemic, economic upheaval, and virtual church—the story of Jesus calming the storm (Mark 4:35-41) is at the top of the list. According to Mark’s Gospel, one night Jesus decides he wants to get to the other side of the Sea of Galilee. Peter and the other fishermen-turned-disciples humor him and set sail. Before they reach shore, they get caught in a storm that threatens to swamp the boat and dump all of them into the drink.

But in the midst of the howling wind and crashing waves, Jesus calmly rebukes the storm. “Peace, be still,” he says, according to the King James Version. J.B. Phillips translates Jesus’ words as “hush now” and the Wycliffe Bible as “Wax dumb.” The Message translates Jesus’ command as “settle down,” as if Jesus were talking to an errant child, and not a raging storm that’s about to drown them all.

Given the myriad of storms that swirl around us—from the pandemic to economic upheaval to “alternate facts” to conspiracy plots—I need a Jesus who does more than say “hush now” or “settle down” to the howling winds. Speaking personally, on a day in which my computer was hacked, my dog figured out how to unlatch the back gate to get out, and a backlog of work swamps my desk, I need a Jesus who stands up to the chaos and pushes back at the waves of disruption, be they global or part of daily life.

Believe it or not, that’s the Jesus in this story. In the Gospel’s original Greek, he snarls at the screeching wind and crashing waves: “Put a muzzle on it!” That’s the literal translation of how this story was first told. It’s a far cry from the gentle, long-suffering Jesus of some later translations.

I find Jesus’ snarl to the wind and waves comforting. When the storms of life rage around us and within us, it’s good to remember that Jesus didn’t stay safe on the shore but was in the boat with Peter and the others that night—and is with us as well. When like those fishermen, we’re caught in storms we’re not sure we can weather, I’m glad for the One whose power can silence even the loudest clamor. When we can’t calm our own waves of doubt or quiet the inner howls of despair, I’m thankful for the One who can put a muzzle on it all.

Most of all, I’m thankful for the One whose voice we can still hear through such an ancient story that still offers new life. Perhaps you are, too.a

Blessings,
Talitha

P.S. Nizhoni came back 🙂